Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 4:1

Algemeen

• In dit hoofdstuk lezen we dat koning Isboseth wordt gedood en dat daarmee de dynastie van Saul ten einde is.

Aantekeningen

Als nu Sauls zoon hoorde, dat Abner te Hebron gestorven was, werden zijn handen slap, en gans Israël werd verschrikt.

• Sauls zoon, Namelijk Isboseth.
• Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
• werden zijn handen slap, Isboseth werd bang omdat zijn generaal was gedood en hij dus nu helemaal machteloos was.
• gans Israël werd verschrikt, Vanwege wat David nu met hen zou doen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als nu Sauls zoon hoorde, dat Abner te Hebron gestorven was, werden zijn handen slap, en gans Israël werd verschrikt.

• בֶּן־שָׁא֗וּל "de zoon van Saul"; de LXX en 4QSam^a hebben de toevoeging Mefiboseth, de Vg en ABP hebben Isboseth als toevoeging.

• וַיִּשְׁמַ֣ע MT (4QSam^a) καὶ ἤκουσεν LXX και ήκουσε ABP;
• בֶּן־שָׁא֗וּל MT; מפיב[ש]ת ב[ן שאולx4QSam^a Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ LXX; Isboseth filius Saul Vg Ισβόσεθ υιός Σαούλ ABP;
• מֵ֤ת MT (4QSam^a);
• אַבְנֵר֙ MT (4QSam^a) Αβεννηρ LXX Abner Vg Αβενήρ ABP;
• בְּחֶבְרֹ֔ון MT 4QSam^a ἐν Χεβρων LXX; omissie Kennicott²⁰¹;
• וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו MT 4QSam^a;
• וְכָל MT; וכו]לx4QSam^a;
• יִשְׂרָאֵ֖ל MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In 4QSam^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!